促纽约成多语言城市中文成所属机构官方语言_新闻

你的位置：-> 新闻->国际->新闻

今天，阵雨或雷阵雨将驱走暑热，给滨城带来凉爽的天气，预计市区最高气温只有24℃，对已经“入伏”的大连来说，这样的气温是相当舒适的。

促纽约成多语言城市中文成所属机构官方语言

2008-07-24 07:02:50

纽约唐人街人流涌动。（资料图片）irJ* f3UI!HkHikA&QMByB9p%@V(nj

　　纽约市市长NVNigaz+uHFOGgO-EAz^H!1p$+sDV&xL+z$xj迈克尔·布隆伯格22日下令纽约市府所属机Zm9htTuR6tciZbj01(*A mlYDtu(q77)F1CTG构提供中文、西班牙语、俄语、韩语、意大利$Q!sPepWNA07AoiYDX-% ftOv2Fq-2E2Bq语与法语六种外语服务，解决不擅英语市民的q*%A2cXfbpinMlNGpQzK$$5WPya1pfoVDhuNZ2H语言障碍，让纽约成为真正的多语言城市。

　　首次下!MUJV58nhp Y HO 5%达正式命令

　　据报道，纽约市是新移民选择落脚美9I国的入口城市之一，尽管提供非英文的多种语言服务已行之多年，但市长布隆伯格22日的命令是纽约市首次针对所属机关发出的正式命vir@r8令。

　　据悉，纽约有30N 9ifjY0万外来移民。这些外来移民缺乏与政府各部门打交道的基本知识，有的根本不知道政府提kO7QGFAUn#cu供的服务，其中一个最大的障碍就是语言不通。

　　纽约市2000年人口普查显示，纽约市各族裔使用的语言多达1z4u70种。在纽约市的过半家庭里，英语并不是C$1WQPR@5FYN8VRR#BW9CZN8WmioC@ 88rgc主要语言。

　　纽约市官员4q^d#Wn#GUyoBCRR8wsrS@Ka$&ubmT0a表示，纽约市各政府部门每年要接听超过2000万个来自民众的电话，沟通最关键的就是@语言。

　　22日，纽约市U8WqXfXd5^P1abcFr+9+9Q+sG#pjRyd6y9市长布隆伯格下令纽约市属100多个机构为nTOcoy7aW3TBR@tBL4qN移民提供中文、西班牙语、俄罗斯语、韩语、d)h3NzdtAAZ$)GCsZk0ofry%B#1vE -))W意大利语与法语六种外语服务。

　　布隆伯格拒绝透露政府提供这些语言服务的成本是多少，但是他表示，这笔费用相(okcFeUAzdav9V^对于城市的预算来说，将是“相当小的一笔费#Q用”。

　　据悉，今后不擅ON长英语的市民可要求政府机关提供翻译等服务，政府的表格、文件也会以上述六种外语呈现bDA7Fy8LHll$6R1esp4P0E4L 1oAu UZyxuAv。

　　布隆伯格表示，纽约uh-YO+1OV7ICHS0n市约有180万市民的英文不够理想，这些人与政府应该有更好的沟通方式。布隆伯格说：xql$Vi3nIu #baS*J9&P43IlxA5r%Yg8vl- P3“全世界没有任何一个地方像纽约市如此多元化，这是纽约市最伟大的历史优势，但它也可H naXIiSfL-+k&W(*oTfqD#gbc能变成重大挑战。”

　　近1/4市民不擅英语

　　根据纽约nVwzP9VUv市官方资料，全市约有830余万人，也就是 A(rh2EhuM^p7rh4i^i4av2 US^5G4qoxQTqD说，近四分之一市民的英语存在沟通障碍。

　　未来纽约市所属机构的各5 f*q0p0Q&RxAQ!G)P02MFC!B种市政服务，必须向市民提供六种外语的翻译Gj9j+8XHy@joWwn847Flh服务，包括表格、数据、手册、检验报告等。i9DcDhE@+Q至于非上述六种外语的服务，继续采取个案要求制。这道命令还可以延伸，允许针对外来移民的电话服务带有语言翻译，为那些说乌尔都SoUDu3Yw7 KeH $4L@C!kk)d!#语、印度语、阿拉伯语和其他一些小语种的移民提供服务。

　　纽约移民*5rswxlV4Ze团体对于政府这项政策持正面肯定态度，强调q他们争取多年，终能落实。

#x&&CRdUT^8NdQ)hFhhhrrAx+V　　据报道，一些纽约市官员为了这项命令已R@j*2-QU7pyJ6ZSGtaF86K$e(fNSYn#qXqLsR经争取了超过10年的时间，此前曾获得有限-@zPH(r+dusfO8DCba44U的胜利。在2001年，纽约一名法官裁定可eyto%VBs&ko46N以使用西班牙语、俄语、中文和阿拉伯语的文件。

责编：戴显龙来源：大洋网